5 любимых стихов Мари Пороховой

Мы продолжаем публиковать серию заметок о любимых стихах наших редакторов и лучших авторов ЛитКульта. Сегодня своим списком любимых стихов поделится Мари Порохова (поэтесса, критик, участник мушкетёрской команды, бывший редактор ЛК).

Поскольку принимаю эстафетную палочку от Руслана, любителя восточной поэзии, то в первую очередь скажу о поэте с творчеством которого познакомилась относительно недавно, несколько лет назад. Итак, Тумас Транстрёмер – шведский поэт, которому удалось соединить, казалось бы, невозможные параллели: тонкость и лаконичность  восточных хокку и европейский взгляд на реальность. Кстати, литкультовским метафористам на заметку – в 2011 году Тумас Транстрёмер получил Нобелевскую премию по литературе за возрождение визуальной метафорической поэзии. Творчество Транстрёмера практически неизвестно в России, но поскольку большинство его стихотворений весьма лаконичны, приведу в пример  одно из  любимых:
 
АПРЕЛЬ И МОЛЧАНИЕ

Весна пустынна.
Бархатно-тёмная канава
ползёт рядом со мной
без отражений.

Единственное что светится -
жёлтые цветы.

Тень несёт меня
словно скрипку
в чёрном футляре.

Единственное что я хочу сказать
блестит вне пределов досягаемости
как серебро
у ростовщика.

Перевод А. Прокопьева

Не могу не отметить, что всемирную славу Транстёрмёру предсказал ещё Бродский, который  познакомился с Тумасом во время поездки в Швецию.

И да, я тоже буду говорить об  Иосифе Бродском, который безоговорочно является для меня  одним из любимых поэтов. У каждого из нас свой Бродский, если выбирать одно из множества  любимых стихотворений, то на сегодня это будет: «Мы жили в городе цвета окаменевшей водки...» 
    
     Странно и неприятно
    думать, что даже железо не знает своей судьбы
     и что жизнь была прожита ради апофеоза
     фирмы Кодак, поверившей в отпечатки
     и выбрасывающей негативы.
     Райские птицы поют, не нуждаясь в упругой ветке.

Ну что тут скажешь,   Бродский – нашё всё. Ну или почти всё, потому что ещё очень хочется сказать о Владимире Высоцком – также любимом.

На мой взгляд,   Владимир Высоцкий  один из самых  метафоричных поэтов, обладавший уникальным чувством слова и сумасшедшей энергетикой.  Выбрать одно из любимых стихотворений здесь почти невозможно.
          Но всё же - пусть это будет «Ноль семь», стихи и песня, посвящённые Людмиле Орловой:
 
Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Мне плевать: буду ждать — я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

           Впервые услышала  строки, когда в детстве ходила пешком под стол. Так всю жизнь и слушаю.  Даже и добавить к сказанному нечего.

Если говорить о женской поэзии (в лучшем смысле этого слова), то для меня это означает говорить о Марине Цветаевой. Ни одну другую поэтессу (уж простите) не могу поставить на одну ступень с Мариной. Потрясающее чувство ритмики, уникальные   дольники и, конечно же, звук. Всем начинающим поэтам, да и не только начинающим, могу с лёгкой совестью посоветовать учиться чувству ритма и слова, читая стихи Цветаевой.
Итак, ещё одно из любимых стихотворений: «Волк». Сколько раз не перечитываю, всегда цепляет.

            И в завершении подборки хотелось бы сказать несколько слов об Андрее Вознесенском и его поэзии на грани.  Люблю его стихи за резкую смену настроений, метафор и лексических уровней. Одно из самых любимых «Женщина и стена».

Ты вдруг вылетаешь таранящим креном –
сквозь стену –
оставив дыру с очертаньями тела.
Сквозь тело летят облака и ночные сирены.
Будь благословенна.