437
Рубрика: литература

Заранее прошу прощения у тех, для кого данная тема – детский лепет. Лично я так обожаю словяные… слововые… словиные… короче, всяческие затеи со словом, что не удержался, чтобы не выложить здесь это. Надеюсь, кому-нибудь тоже будет интересно.

 

Для начала, освежим матчасть:

Омонимы (омос = «одинаковый», ним = «имя») – это слова, совпадающие в произношении и правописании, но имеющие различные значения. Различаются:

 

Лексические омонимы: мир (вселенная) – мир (спокойствие)

 

Фонетические омонимы, омофоны (фоне = «звук»): луг – лук

 

Графические омонимы, омографы (графо = «пишу»): замок – замок

 

Грамматические омонимы, омоформы: ветер стих – веселый стих

 

Каламбурная (или омонимическая) рифма строится на фонетической схожести разных по значению слов. Чем больше фонетической схожести и смыслового различия, чем более сложна рифма, - тем выше качество каламбура.

 

Пётр Потёмкин в начале XX века, по легенде, нацарапал на стене кабинета в питерском ресторане "Вена":

 

В "Вене" две девицы.

Veni, vidi, vici.

 

Такой стих называется панторимом. В нём рифмуются все слова каждой строки.

Вот ещё один панторим:

 

Пари же на сене у дачи,

В Париже на Сене, удачи!

 

А вот эпиграмма неизвестного автора на Б. Пастернака с точной каламбурной рифмой, состоящей из шести слогов:

 

Хоть ваш словарь невыносимо нов,

Властитель дум не вы, но Симонов.

 

Поэт и мастер каламбура Дмитрий Минаев (1835 - 1889) славился как мастер эпиграммы, пародии и каламбура, получил титул "король рифмы".

 

Паpик на лысину надев,

Не уповаю я на дев.

И ничего не жду от дам,

Хоть жизнь подчас за них отдам.

***

Твой стих закалом бурился,

А мой - закаламбурился.

***

Для немца ведь чины

Вкуснее ветчины.

 

Этот характерный для того времени каламбур нашёл неизвестный автор во 2-й половине XIX века. Эпиграмма на Александра II:

 

Не мудря, он всех живущих

От людей до насекомых

Разделяет на секомых

И секущих.

 

Благодаря Сергею Федину, получили распространение подобные фразы:

Небеса ликуют

Не беса ли куют?

 

В XIX веке популярной была фраза:

Наполеон стоял и думал:

ко злу дорога широка.

На поле он стоял и думал:

козлу дорога широка.

 

Вот известный из мультфильма пример поэта Юрия Энтина:

ох, рано встаёт охрана.

 

Тимофей Бондаренко является первым поэтом-экспериментатором, который нашёл точную каламбурную рифму к слову «каламбур»:

 

Я хотел бы, как встарь, полюбить

Сердцем вдрызг, а словами попроще,

Вставши утром, челом полю бить,

А молитвы читать, как поп, - роще.

 

Наступает на горло прогресс,

Про любовь нынче стало немодно,

Нынче пишут про секс и про ГРЭС,

А глубинного чувства немо дно.

 

В ступе божьего блёкл дара свет

И окраска у лика лам бура.

Пусть придут ветерок да рассвет!

Не хотите ли каламбура?

 

Каламбуры Якова Абрамовича Козловского (1921 - 2001)

 

Снег сказал: "Когда я стаю,

Станет речка голубей,

Потечёт, качая стаю

Отражённых голубей."

***

Говорят, у сов есть совесть.

Никогда не буду сов есть!

***

И путём особых курсов

Превращу потом я в кур сов

Смейся, филин, а сове ты

Дай разумные советы.

 

Поэт и мастер каламбура Лев Рахлис:

 

В театре знаменитейшем "Ла Скала"

Певица пела и мой слух ласкала.

Грим на лице она такой имела,

Что сахара была белей и мела.

***

Возле маленькой речушки

Разыгрались в сквере Чушки.

Я пошёл бы в этот сквер, но

Стало грязно там и скверно.

 

Б. А. Воронцов-Вельяминов был известным советским астрофизиком, профессором МГУ. Приводим его стихи с омонимической рифмой, которые публиковались в журнале "Наука и жизнь" № 2 за 1978 г.

 

В санях обнялся крепко с Елей.

В лицо нам дышит белый пар,

А сквозь просветы снежных елей

Блестят коньки веселых пар.

 

Где Институт!! Где доски с мелом!!

Теперь в мозгу моём не вы! —

Несусь в раскате санок смелом

По льду блестящему Невы.

 

Забыл теперь свои лета я

И рад всему и всем, но гам,

Вкруг нас по воздуху летая,

Глушит, не холодно ногам.

 

Полощет только полость с мехом.

Вон зависть на лице у ста.

Мы лес полоним звонким смехом

И поцелуями в уста.

 

Каламбуры белоруса Леонида Ганчарова:

 

Хватит, девочка, грустить,

Ощутишь и ты груз тить.

***

Возле бара - баня,

Возле бара банщик.

Ходит, барабаня,

Словно барабанщик.

***

Пойду за тобою за пешим, за конным,

Чтоб стал ты супругом моим бы законным,

***

Два корейца с хозяином договорились,

Пять кастрюлек - супы в них из дога варились.

 

Каламбуры Людмилы Кац:

 

Мы говорили с экс-министром

О том, как вреден секс министрам...

***

При выборе невесты было тестом

Её уменье обращаться с тестом.

Пирог блестит, покрытый будто лаком,

В горячем виде он особо лаком.

***

Одна кобра, добрее,

Однако, брадобрея.

 

Каламбуры Николая Муромского:

 

Герои новые:

Героиновые.

***

Во доконал

"Водоканал".

***

Обратился к доку мент:

- Предъявите документ!

***

Поднимайте выше баллы,

Не идите в вышибалы.

***

Ловили майских мы жуков.

Постарше будем - мужиков.

 

Каламбуры Дмитрия Штепы:

 

Плясала смело

вокруг костра ты.

Плясала смело:

вокруг кастраты.

***

Он бизнес начинал с лотка

и жизнь его теперь сладка.

***

Хотелось петь ля,

нарушать табу редко.

На шее петля,

под ногой табуретка...

***

Стыдно автору сдаваться.

Издаваться! Издаваться!

***

Ты мне ответ пришли!

И вот, за мной пришли.

***

Развел пораженщину…

Раз вол, пора женщину.

 

Каламбуры Алексея Данилова:

 

Солдат присел читать Устав.

Потом прилёг, читать устав.

***

Нашел я промежуток,

Пописал промеж уток.

***

К качелям отвращение:

Тошнило от вращения.

***

Девушку, что с талией осиной,

Я любить не смог бы под осиной.

Страшненькую - мог бы, а такую

Я уже давно не атакую.

***

Как, жена, проста ты!

Все из-за простаты.

 

Каламбуры Сергея Мельникова:

 

Захотел зимой Гор дыню

И сказал о том Гор Бушу,

Буш в ответ: "Поешь горбушу

И смири свою гордыню!"

***

Попадья вола ласкала -

Попа дьявола Ла Скала.

***

Не бомжи вы, но простыли,

Небом живы, но просты ли?

***

Я лекции по этике

Предпочитал поэтике,

А к дамам поэтическим

Не рвался по этическим...

***

Шел по дорожкам по лицейским,

Но был задержан полицейским.

***

Я шоу бизнесом попсовым

Разбит, как лодочка о скалы,

И по чертам его, по псовым,

Бульдожьи узнаю оскалы.

***

Угощал Коль Рабина,

Говоря: "Кольраби на!" -

А Ф. Кастро Б. Обаме

Всё рассказывал о БАМе.

***

Я крутой была бобслейкой,

И снимал меня Боб с "лейкой",

Я в супружестве с ним маюсь,

Но, по-прежнему снимаюсь.

***

Но, забрав себе агаты,

Не сказала мне ага ты...

***

Приняв вина из яблок,

Я ей сказал, что я Блок!

***

Я хотел тебя залапать,

Но промедлил, что за лапоть!

Уплыла ты по Оби,

Потеряв тампон "ob".

***

Просили: "Дайте нам автограф!" -

Но он не дал и сел в авто, граф,

И в ресторане он графине

Поднёс "столичную" в графине.

А в разговоре у графина,

Все вспоминали угро-финна.

***

- Что стрекочешь ты, цикада?

Ты, наверно, из ЦК?

- Да.

***

Домодедово взорвали,

Ей попала в попу гайка,

Но невозмутим взор Вали:

"Нас попробуй попугай-ка!"

***

Мы вопрос задали Лизавете:

- Много правды в Ветхом ли Завете?

- Мало. Каждой твари пара Ноя -

Это сказки, ложь и паранойя.

***

Кому-то баксы из трубы,

Кому грозят судилищем,

А нам с тобой на Истру бы,

Да посидеть с удилищем

Там, где пасли на Истре коз

Под шум комбайна и стрекоз.

 

Каламбур с палиндромом:

 

И ладаном, - о, на Дали! -

Курила ты, а надо ли?

***

Не дотянулся до битлов,

Стою я ниже, a bit low.

***

Сошло с языка.

Сошлось: я з/к...

***

Сионист промолвил: - Видишь,

Не сечём совсем мы в идиш!

- Ну, тогда вперёд и врите

Дальше на своём иврите!

***

- Есть, - спросил - у вас перга? - мент. -

Заверните мне в пергамент. -

Если не дадут прополис,

Вспоминает мент про полис.

***

Янки судят: "А без янки

Вы простые обезьянки!

Чтите нас, бо Ливия

Даже не Боливия!"

***

- Я у фонтана покупаюсь! -

А мама говорит: - Ну, жду... -

На плеск водички покупаюсь,

Справляю малую нужду.

***

Бились дружно мы за Калкой,

Удивляя всех закалкой,

Дарили нам дары цари,

Да герцоги, да рыцари!

***

Вы живёте в шоколаде,

Вы в Европе, в США, Канаде!

А у нас Ангола:

Шасть в ларёк - ан голо!

***

- Вам давали в душе губки?

- Нет, давали душегубки!

***

Ловил я миги,

Летя на МИГе,

Но как-то: морг -

И сразу - в морг.

***

Как-то раз у гастронома

Сбило на фиг астронома.

***

Не жалея об изъяне,

Я женюсь на обезьяне,

Чтоб меня слегка питал

Материнский капитал.

***

Много денег, и урана,

И замашек у Ирана.

Да, Иран, не жадный,

Ахмадинежадный...

***

На диване

Нади, Вани...

Все ленные

Вселенные.

***

Не приснись же дома сон,

Будто я жидомасон.

***

Осталась дрянь, останки, но

Они сидят в Останкино.

 

 

Источники:

 

https://kopilkaurokov.ru/russkiyYazik/uroki/konspiekt-uroka-russkogho-iazyka-mnoghoznachnyie-slova-i-omonimy-5-klass

 

http://www.iqfun.ru/articles/koroli-rifmy.shtml

 

http://naukarus.com/mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferentsiya-tekst-i-podtekst-poetika-eksplitsitnogo-i-implitsitnogo

 

http://gigabaza.ru/doc/110519-pall.html

 

 

ПыСы: пару лет назад попалась подобная статья о каламбурах поэтов серебряного века. Там такие перлы были! Тогда не сохранил, а нынче весь Гугл просканировал, но не нашел. Может, кто видел?

Дата публикации: 20 декабря 2017 в 02:58