Сюжеты — 004 — Caruso словами Лучио Далла

Lucio Dalla – Caruso: Italian Lyrics and English Translation

May 28, 2021 by Heather Broster

https://ru.wikipedia.org/Карузо,_Энрико

https:/ru.wikipedia.org/wiki/Далла,_Лучо

https://ru.wikipedia.org/wiki/Паваротти,_Лучано

https://dailyitalianwords.com/lucio-dalla-caruso-italian-lyrics-and-english-translation/

Caruso — одна из самых известных итальянских песен о любви. Написанная в 1986 году певцом и автором песен Лучио Далла, она посвящена известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо.

В интервью Далла раскрыл происхождение и смысл текста. После того, как его лодка сломалась между Сорренто и Капри, у певца и автора песен не было выбора, кроме как провести ночь в отеле в Сорренто (известном как Сурриенто на неаполитанском языке), городе с видом на Неаполитанский залив. Он выбрал отель Excelsior Vittoria и случайно остановился в том же самом номере отеля, в котором останавливался Энрико Карузо незадолго до своей смерти.

Владельцы рассказали ему о последних днях Карузо и его предполагаемой страсти к одной из своих молодых учениц, которой он давал уроки пения. Вдохновленный этими историями, Далла написал песню, а остальное — уже история!

Жизнь оперного певца была не единственным сильным влиянием на Карузо. Далла также черпал вдохновение из неаполитанской песни 1930-х годов Dicitencello vuje для текста и музыки припева, часть которой исполняется на неаполитанском языке. Например, в последней строке Карузо Далла говорит Che scioglie il sangue dint’e ‘vene sai, что на стандартном итальянском языке было бы Che scioglie il sangue nelle vene sai.

Qui dove il mare luccica,

E tira forte il vento

Su una vecchia terrazza

Davanti al golfo di Surriento

Un uomo abbraccia una ragazza,

Dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce,

E ricomincia il canto

https://www.youtube.com/watch?v=tRGuFM4DR2Y - Pavarotti 

Ultimo Concerto Live - something to die for