И хрюкотали зелюки: как один абсурдный стих стал праздником

Наверняка многие из нас читали «Алису в Зазеркалье» и наталкивались на этот странный стих, где шорьки пыряются по наве, зелюки хрюкотят, а в глуще рымит исполин по имени Брандашмыг. И если в детстве вы просто пролистнули страницу с мыслью «ну и чепуха», то сегодня — самое время перечитать и... отпраздновать.

Да-да, 14 апреля — неофициальный, но искренне любимый День хрюкочущих зелюков. Праздник слов, которым никто не знает точного смысла. Праздник весёлого абсурда. Праздник сердца, которое трогает... непереводимая игра слов.

Всё началось с одного бессмысленного гения

В середине XIX века преподаватель математики Чарльз Лютвидж Доджсон, более известный как Льюис Кэрролл, решил поиграть в поэзию, которая не имеет смысла — но вызывает эмоции. Так в 1855 году появился стих под названием «Англосаксонский стих», позднее переименованный в «Бармаглот» (Jabberwocky).

Вот он — оригинал в переводе Д. Орловской (один из самых «крылатых»):

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове...

Именно эта четверостишие стало основой современного праздника, который с лёгкой ироничной подачи поклонников «Алисы» начали отмечать как день чистой словесной радости.

 Кто такие зелюки и почему они хрюкотят?

Слово «зелюк» — вымышленное. Но расшифровка от самого Кэрролла радует даже больше оригинала:

• зелюк — зелёный индюк (или свинья),

• хрюкотать — хрюкать, хохотать, а возможно, и летать,

• мюмзик — птица с растрёпанными перьями,

• мова — "далеко от дома", а может, просто "отчуждённое место".

Сочинённые им слова несли в себе не смысл, а интонацию, эмоцию, ритм, и, по словам самого Кэрролла, «глубоко трогают сердце».

 От поэзии к празднику

Где-то в 2000-х фанаты Кэрролла начали устраивать тематические чтения «Бармаглота» — сначала в университетах, потом в библиотеках, а потом и просто дома.

Так появился День хрюкочущих зелюков — день, когда можно говорить чепуху и быть понятым, нарисовать себе зелёные усы и хрюкнуть в такт настроению.

Школьники читают стих в костюмах мюмзиков. В соцсетях запускаются челленджи: придумай новое кэрролловское слово. А в некоторых кофейнях подают «пыряющий латте» и «зелючную вафлю».

 Почему он нам так нужен?

Потому что это праздник, в котором ничего не нужно понимать.
Только чувствовать. Радоваться ритму, бессмыслице, воображению. Это день, когда можно говорить:
— Сегодня варкалось.
— Ты что, зелюкнулся?
— И хрюкотать не забывай.

Праздник, в котором — как и в самом стихе — смысл может быть туманным, но ощущение настоящим.

 А напоследок — прочтите ещё раз:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

И вспомните: смысл — это не всегда слова. Иногда это просто ощущение, что в мире есть место игре. Даже если ты зелёный индюк и хохочешь, как птица-метёлка.

С Днём хрюкочущих зелюков, друзья!