Цвета прошлого (Автор №9)

Девушка в платье из ситца…

Если автор вдруг заинтересуется, то вот стих про платья
Хименеса.

Yo dije que me gustaba
-ella me estuvo escuchando-
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alz? sus ojos azules
y se me qued? mirando,
con una triste sonrisa
en sus virjinales labios.

Siempre que cruc? su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.

Я просто сказал однажды —
услышать она сумела, —
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.

Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.

С тех пор, когда через площадь
я шёл на майском закате,
она стояла у двери,
серьёзная, в белом платье.

посюсюкивания