Агаси Айвазяну

 

И тучи в долину ползут через горы,

Паря, как во сне, огибая хребты.

Становится призрачным мир твердокорый,

Стоят против ветра из камня кресты.

 

Кресты и жилища, стоящие сиро, 

И воздух, и мы, словно сгустки его, 

На грубой поверхности мнимого мира,

Что в грунт превращается из ничего.

 

А тучи все ниже, и видны лишь ноги, 

Да комли деревьев, да камни в земле.

Вот так по чешуйчатой шли мы дороге,

Вслепую бредя в неизвестность во мгле.

 

По запаху мы распознать не могли бы,

В какой мы эпохе и сколько идти

От нас до рукастой чернеющей глыбы,

Где время споткнулось и сбилось с пути...

 

Запахло хлебами, растертым орехом,

И чьи-то сквозь тучу дошли голоса,

А лиц не видать, лишь доносится эхом:

За кем-то во мгле волочится коса.

 

"Иван, - я промолвил, уняв содроганье,-

По чуням тебя я узнал, это ты?

Но... ты... же... ведь... помер..." - Звенело молчанье,

На оклик из мрака шагнули кресты.

 

Мгла дрогнула под дуновеньем несмелым,

И эхо туман поглотил и роса.

И что-то внезапно взметнулось над телом,

И, чиркнув о крест, зазвенела коса.  

 

 

 пер. С. Гандлевского

 

 

Дата публикации: 08 декабря 2017 в 21:18
Автор: 19390117