Рубрика: философская

 


О, гэты густы и цягучы заход,

Вiно, што не хмелiць, нектар, што не поiць,

Халодная чырвань няморшчаных вод,

I чорнага лесу размораны пояс.


О, гэтая багна глухой цiшынi,

Якую не зрушать нi словы, нi ўздыхi,

I кволыя ў зыбкiм сутонни агнi

I першыя бледныя зорныя крыхi.


О, гэтая з прысмакам скрухi журба

Па згубленым днi i па страчаным часе,

Мiж стомленых плеч адчуванне гарба,

I след памiж пальцаў працекшага щчасця.


О, гэты палын шкадавання сябе

I боль за ўсiх близких, i крыўда за блiжнiх,

Якiх, як траву, непазбежнасць зграбе,

А след iх прыдоннае цемрыва злiжа.


I марнай была за жыцце барацьба

I восеньски плён, i вясновая квецень,

I гэтая с прысмакам скрухi журба

I ёсть наймарнейшая марнасць на свете.

 

 

 

Подстрочник

 

 

О, этот густой и тягучий заход,

Вино, что не хмелит, нектар, что не поит,

Холодная мрачность неморщенных вод,

И черного леса растрёпанный пояс.

 

О, эта бездонность глухой тишины,

Ее не нарушат ни звуки, ни вздохи,

И робкие в зыбком болоте огни,  

И первые бледные звездные крохи.

 

О, эта со вкусом полыни тоска 

По прожитым дням и утраченном часе,  

Меж плеч утомленных давленье горба, 

И след между пальцев протёкшего счастья.

 

И с привкусом горечи жалость к себе, 

Страданье за близких, обида за ближних,   

Которым не выпало счастья в судьбе,

Чей след темнотою придонною слижет.  

 

И была никчемной всей жизни борьба 

И осени плод и весенняя цветень...  

А с привкусом скорби глухая тоска 

И есть ненужнейшая штука на свете. 

 

 

Дата публикации: 17 февраля 2018 в 09:28
Автор: 19390117