Секрет Жизни Не Туда

песня

Секрет ощущения жизни
Наверное, неверно прошёл.
Мечтали прожить в коммунизме —
Хлебнули в обмен грязных щей.

Лизнули в ответ грязных ног,
Топтавшие громко пороги,
Затасканны в ряд междометия,
Кошмаря судьбу вашим детям.

Кричали: «Плевать вам на цену!»,
Забыв, что все души бесценны.
За ржавые гроши в кармане
Лишь дьяволу души отдали.


а теперь на ангельском:

The Secret of the Feeling of Life
Probably went the very wrong way, indeed.
You dreamed of living in capitalism —
But gulped down dirty cabbage soup instead.

You licked the dirty feet in return,
The ones that loudly trampled thresholds,
Worn down to a row of interjections,
Terrorizing your children’s fates without mercy.

You shouted: "You don’t care about the price!"
Forgetting that all souls are truly priceless.
For rusty coins in your pocket,
You simply gave your souls to the devil.


А теперь на китайском:

生命感觉的秘密
你大概走错了路。
曾梦想生活在共产主义中 ——
结果却换来一碗肮脏的菜汤。

你反过来舔了肮脏的脚，
那些大声践踏门槛的脚，
被磨损成一排感叹词，
惊吓着你孩子们的命运。

你喊着：“你们才不在乎代价！”
却忘了所有灵魂都是无价的。
为了口袋里生锈的零钱，
你们把灵魂交给了恶魔。