9
Рубрика: пейзажная
622

I cannot help but think that autumn is a country

we pass as we descend from peaks of summer.

It is impossible to see its borders,

but we can feel the calmness of its waters,

the singular transparency of air.

As we press on, the colors gradually change

from shallow green to yellow, red and orange,

as if the trees are trying to discharge

the last loads of their earthly rage

in self-destructing bouts of despair—

the view we take a moment to admire

before continuing our agonizing saunter

towards the solid-frozen solitude of winter.



Слегка облагороженный подстрочник:


Я думаю, что осень - это местность,

которую мы пересекаем, спускаясь со склонов лета.

Её границы невозможно увидеть,

но мы чувствуем спокойствие осенних вод, 

исключительную прозрачность воздуха.

По мере продвижения вперёд цвета постепенно меняются —

от легковесной зелени к золотому, красному и оранжевому,

как будто деревья пытаются разрядить

последние запасы земного неистовства

в припадках саморазрушительного отчаяния. 

Мы замираем на мгновение, любуясь пейзажем, 

прежде чем продолжить мучительную прогулку

по направлению к намертво замороженному одиночеству зимы.

Дата публикации: 21 октября 2012 в 23:36