Нарциссы (Вордсворт)

воды-пришли? взор-оков? нежна-увлекла? уйдя-мишура? откуда это, если у Вордсворта в его замечательном стихотворении нет ни одной ассонансной рифмы?

Куда делся самый сильный образ стихотворения — о богатстве, которое лирическому герою подарило это зрелище?

Откуда взялся венский вальс? Пожар в сердце?

Отсебятина в переводах, разумеется, допустима (см., например, Il Pleure Верлена в переводе Пастернака), но только в том случае, когда она хороша. Вы же читателю под видом Вордсворта пытаетесь всучить собственные клише.

Спасибо!

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Я не совсем уверена в удачности перевода, так как кол-во слогов очень маленьккое — вышли такие корявые быстрые строки в русском варианте(

Оригинал не читал — видимо, к счастью. Поскольку, это все же перевод, а значит, автор его несет на себе лишь часть вины, то рискну натянуть-таки плюс.

Много сильных мест. Плюс. А можно оригинал увидеть?