0
Тип публикации: Публикация
88

Не покинь меня! Нужно все забыть, 
Стоит нам стереть все обиды, ссоры 
И пустые полночные разговоры. 
Просто знай – не могу тебя не любить, 
Не могу не любить. Только помни - ты 
Зря потратил все данные нам часы 
И убил вопросами глупыми счастье. 
Время наше – прошло, а могло гореть страстью! 

Не покинь меня!.. 

Я тебе подарю жемчужный дождь 
Прямиком из засухи знойных стран, 
Даже если его не бывает там. 
Я создам новый мир, отменяя ложь, 
Темноту и страх. Главным будешь ты - 
Королем и властителем красоты. 
Там законом будут любовь и свет. 
Даже если умру – сохраню от бед. 

Не бросай меня!.. 

Не бросай меня! Я тебе сочиню 
Миллион историй из нежных слов 
Или глупых. Ведь так говорит любовь – 
Ты меня поймешь. Я тебя пойму. 
Я тебе расскажу о влюбленных двух - 
Они вместе познали всю горечь разлук 
И влюбились опять. Расскажу про смерть 
Королевы, которой не встретился Феб. 

Не оставь меня!.. 

Мы как будто потухший и древний вулкан, 
Из которого лава вздымается вдруг. 
Мы как земли сожженные – дай только плуг, 
И плодов вдвое больше появится там - 
И не нужно апреля с надеждою ждать. 
Все, что сломано – можно воздвигнуть опять, 
Чтобы в небе вечернем пылало огнем 
Красно-черное зарево – мы в нем вдвоем. 

Не покинь меня!.. 

Не покинь меня! Я тебя молю! 
Я забуду гордость и спрячусь так, 
Чтобы видеть улыбку и танец в такт, 
Чтобы слышать твой смех и песню твою. 
Я тебя люблю. Так позволь мне стать, 
Тенью тени твоей, обретая стать, 
Тенью кисти твоей, тенью пальцев ног, 
Тенью пса твоего. 
Снова лги мне, 
Но… 

Не покинь меня! 
Не бросай меня! 
Не оставь меня… 

20.01.18

______________________________________
художественный перевод песни Celine Dion
"Ne me quitte pas" для турнира поэтов "Одеяло"

Дата публикации: 15 мая 2018 в 10:07