|
Здесь опубликованы все стихотворения авторов ЛитКульта (стихи современных и молодых поэтов).
Для удобства пользования разделом доступны рубрики. Работы расположены в обратном хронологическом порядке.
233 |
А война будет долгой и муторной,
но как и всё, пройдет,
в час туманный заутренний падает в землю тот,
кто решился на большее, не отступил назад,
кто нашел в этом истину, небо и Бхагават-
гиту
Благословенно прибежище вечных душ,
только смертен однажды родившийся,
и не дюж распознать за страданием мокшу,
увидеть путь,
он не ведает замысла, даже подставив грудь,
и сражением разгоряченный, забыл о том,
что он сам выбрал место, где лечь ему в чернозем,
на траву Курукшетры, в изгиб полевых дорог…
ибо кшатрий живет для того, чтоб исполнить долг,
потому, что так нужно (не для наград)
Поражения, победы – проходят, а результат
мимолетен как сон. Словно щепки в речной воде
ветер чувства гоняет по миру желаний, где
кауравы с пандавами бьются.
Арджуне не страшен бой –
исчезают страдания в том, кто обрел покой.
“Я убит”, - скажет тот, этот думает: “Я убил”
заблуждаются оба, в останках внутри могил –
никого, ни души, потому что живущий в нас
остается как есть,
раз за разом. В который раз
в битве кровопролитной, исполнив заветы вед,
умер Пуруша вечный, не помня, что смерти нет,
ведь на дальней окраине, там где клубится дым,
он оставит лишь тело,
а дальше пойдет живым.
Финал понравился, хотя индийская экзотика — она же эзопов язык — каждый раз заставляла спотыкаться о текст. Вроде читаешь — все слова знакомы, и вдруг из-за угла на тебя прыгает кшатрий или мудалахара. Гораздо проще строить текст тогда на конкретном сюжете.
|
Неплохой источник, кстати.
Жаль, что понимание «Бхагават-гиты» сегодня доступно далеко не каждому. Если по простому, то там ведь описаны всё те же, хорошо известные нам, сценарии жизни, через все те же архетипы богов основных сегодняшних религий и сопричастных им персонажей. «Старо, как мир». Просто уже не воспринимается большинством современников, как нечто живое, направляющее. Надо отдать должное БГ, что он, как минимум, прочитал этот труд, а тем более сделал перевод. Не знаю, не знаю, я склонен исходить из того, что для понимания цели и сути своей жизни любому человеку достаточно его же сермяжного бытия. Ничего за тысячи и миллионы лет по сути не поменялось. «Бывает нечто, о чём говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Екклесиаст 1:10 — Еккл 1:10: https://bible.by/verse/21/1/10/» |
я посмотрела, книга в продаже, в доступе три главы (из 18)
ну например эта ссыль https://mybook.ru/author/eposy-legendy-i-skazaniya/bhagavad-gita-perevod-b-grebenshikova/read/ |
Может все-таки найдете и дадите нам знать, что явилось триггером к вашему тексту?
БГ тот ещё чел. Не все его понимают, но где-то и он вещает будь здоров. |
как-то все вспомнили Гиту в известный исторический момент, каждый в свою сторону вспомнил
а мне попался перевод БГ, как раз вышел в печать в 2022 хороший текст, адаптированный под нашу ментальность ну и затянуло) |
Что ж, по крайней мере вы что-то слышали о Ведах, Бхагават-гите и знаете, кто такой Арджуна.
. А война будет долгой и муторной,Так и слышится Визборовское «А зима будет большая....» (смотрите как классно) Жаль, но текст будет понятен и близок лишь немногим посвящённым. Почему не своим словами, ведь контекст гораздо старше 5000 лет, не правда ли? |