Зима каминг ау

песня

В * Зима,
Звенят во тьме колокола,
И мрачным голосом вещает
С амвона поп кедровый лоб.

Бесперебойно вопрошает
Тот люд, застывший у ворот:
"Скажи ему, эгегей, доколе?!
Терпеть нам смрад от этих срак?!"

Знакомый шурик скажет: "Доля,
и вера в гнусного царя
сердца народа заполняет —
без этой веры жуть и страх".

И то ли живы, то ли мертвы,
Раз преисподня — каждый день.
Не изменить судьбы червивой,
За ус усраться он готов.


----
*Уткососкина — вымышленная страна, где поклоняются уткам, застывшим в ледяном озере. От этого озера откалывают сосульки и продают их на местных рынках по десять целковых за штуку, а потом дружно их сосут. Это считается древней священной традицией.


а теперь на украинском:


В * Зима,
Дзвеніть у темряві дзвона,
Похмурим голосом віщує
З амвона піп - кедровий лоб.

Безперервно запитує
Той люд, що застиг біля воріт:
"Скажи йому, еге, доки?!
Терпітимемо сморід від тіх дуп?!"

Якийсь Микола скаже: "Доля,
і віра в гидкого царя
серце народу заповнює —
без цієї віри — тількі жах!"

І чи живі, та чи померли,
Бо преисподня там — щодня.
Не змінити долі тієї червивої,
За вус він всратися готов.



Ну и на ангельском надо пропеть:

In *  land the Winter is going,
Bells ring out in the dark,
And with a grim voice it proclaims
From the pulpit, the priest’s cedar brow.

And endlessly questions
The people, frozen at the gates:
"Tell him, hey, until when?!
Shall we endure the stench of their arses?!"

A familiar friend will say: "Fate,
And faith in the vile king
Fill the hearts of the people.
Without this faith—there’s terror and fear.”

And whether they are alive or dead,
For the underworld — each day.
You cannot change the worm's fate,
Mind your own destiny.


Ну и напоследок конечно же на суахили:

Katika *, Baridi,
Kengele zinapiga gizani,
Na sauti nzito inatangaza
Kutoka kwa mhubiri, uso wa mti wa mti.

Na bila kukoma, anahoji
Watu walio jasho karibu na milango:
"Ambia yeye, mpaka lini?!
Tutavumilia harufu ya kinyesi?!"

Rafiki maarufu atasema: "Nchi,
Na imani kwa mfalme mkatili
Inajaza mioyo ya watu —
Bila imani hii, kuna hofu na woga."

Na kama tuko hai au marehemu,
Kwa ulimwengu wa chini — kila siku.
Hatuwezi kubadilisha hatima ya mdudu,
Jali hatima yako mwenyewe.