Литературные шедевры в комиксах

Несколько примеров успешной адаптации классики. 

1. «Мастер и Маргарита» М. Булгакова с иллюстрациями Родиона Танаева

К иллюстрированию мистического романа подступались многие и не всегда удачно. Эта работа, вышедшая в 1997 г. в издательстве «Терра», заслуживает особого внимания.

2. «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского в интерпретации Дэвида Зейн Мейровица и Алана Коркоса.

Действие романа, сокращенного до 128 страниц, происходит в современной России.

Кстати, Дэвид Зейн Мейровиц несколько раз пробовал себя в жанре «введение в биографию». Его «Кафка для начинающих» с иллюстрациями  Роберта Крамба вышла в 2004 г. в издательстве «Попурри» в переводе на русский.

Еще одна заслуживающая внимания адаптация этого же произведения Достоевского с иллюстрациями Рудольфа Палласа 1989 г.

И современная провокационная версия «Dostoyevsky Comics» Роберта Сикорьяка, с Раскольниковым в образе Бэтмэна. 

3. «Улисс» Дж. Джойса с иллюстрациями Роберта Бери, продюсер Джош Левитас

На сайте, посвященном адаптации романа  художник создал Блумс-мир, подробно, по главам и эпизодам, описывающий Блумс-дэй. Портретная галерея персонажей и навигатор для читателя, доступный правда не во всех эпизодах, облегчает знакомство с «вершиной литературного модернизма» для тех, кто не готов потратить время на 900+ страниц оригинала. Комикс можно скачать в виде бесплатного приложения "Ulysses Seen" в Apple apps store. Кстати, для размещения комикса в магазине Apple его пришлось отредактировать, убрав иллюстрации, которые показались слишком фривольными.

4. Новеллы Оскара Уайльда в интерпретации Антонеллы Капуто и Рича Рейни  

В сборнике 4 новеллы, включая «Портрет Дориана Грея»

5. «Король Лир» У. Шекспира в интерпретации Яна Поллока

6. «Книга Бытия» в интерпретации Роберта Крамба

Не первая, но самая полная интерпретация истории сотворения мира. По словам автора, книга не лишена сцен грубости, секса и насилия, поскольку иллюстрации скрупулезно воспроизводят текст Библии.

7. «Метаморфозы» Франца Кафки в интерпретации Питера Купера

Метаморфозы, менее популярное в Росси произведение, чем Процесс или Замок, наиболее часто становился объектом графических интерпретаций, в том числе таких мастеров как  Крамб и Сикоряк. Однако лучшей версией является новелла Купера

8. «451 градус по Фаренгейту» Рея Брэдбери в интерпретации Тима Хамильтона

Авторизованное автором, который к тому же подготовил предисловие, графическая новелла талантливо отражают тревожное предостережение романа.

9. «Божественная комедия» Данте в интерпретации Сеймура Чваста

Черно-белые иллюстрации, ироничный стиль описания прогулки двух ухоженных изящно одетых джентльмена по 9 кругам ада.