ЛитКульт

Все комментарии

Литературный Портал «ЛитКульт» / Профиль / Комментарии

Комментарии

0 1 2

Пепельница

и все же… оно тогда куцо звучит… а слово таким поэтому и выбивается, тк это от Ж к М… и вдруг хрупкое плечо… странно да, но это мое видиние. я не хочу его менять, стихотворение это. оно такое, потому что должно быть таким. внем всего хватает и ничего не лишне для выражения этого момента…

14 сентября 2010 в 00:19:30

Раздел: Стихи / такой мой

Пепельница

а у него и начала то нет… это как этюд. момент. и все.
в этом и смысл.

13 сентября 2010 в 20:05:43

Раздел: Стихи / такой мой

Пепельница

в смысле в йеле..)) простите за оплошность..)

эти люди преподают именно что теорию литературных переводов и занимаются это практикой так же…

30 мая 2010 в 00:27:25

Раздел: Проза / Д. Г. Лоренс, Сыновья и любовники. Отрывок, ч.2, гл.12 (пер. с англ)

Пепельница

у меня нет книги… это была чужая. а переводчики… ну да так ничего… так дают пару лекций в год в еле или еще где… ну так не любят это дело… но да… конечно. именно сборщики авто.

29 мая 2010 в 14:28:17

Раздел: Проза / Д. Г. Лоренс, Сыновья и любовники. Отрывок, ч.2, гл.12 (пер. с англ)

Пепельница

простите но ссылки дать не могу… это было взято в какой то книге… и перевод вовсе не буквальный… у меня его брали почитать профессиональные переводчики и как бы он не вызвал у них такого негатива как у вас…

29 мая 2010 в 00:57:44

Раздел: Проза / Д. Г. Лоренс, Сыновья и любовники. Отрывок, ч.2, гл.12 (пер. с англ)

Пепельница

но что делать если они картонные??

28 мая 2010 в 22:28:16

Раздел: Проза / Д. Г. Лоренс, Сыновья и любовники. Отрывок, ч.2, гл.12 (пер. с англ)

Пепельница

переводчик должен уметь передать настроение. в оригинале этот эпизод так же искусственно написан. просто зачастую в русских переводах это опускается и вместо скупости английских манер нам предсавляется широкая русская душа.

28 мая 2010 в 00:15:48

Раздел: Проза / Д. Г. Лоренс, Сыновья и любовники. Отрывок, ч.2, гл.12 (пер. с англ)

Пепельница

как то недоделанно что ли… не цепляет. нет выраженной идеи… минус.

26 мая 2010 в 14:51:39

Раздел: Проза / Человек без кожи

Пепельница

да. мелких погрешностей очень много. в основном стилистических, а так же лишних слов.

но… плюс.

26 мая 2010 в 14:48:45

Раздел: Проза / Нелепый случай на пересечении улицы и проспекта

Пепельница

это красиво! но опять таки посоветовала бы автору сделать текст более читабельным в плане его общего вида. плюс.

26 мая 2010 в 14:46:47

Раздел: Проза / Отчуждение

Пепельница

очень сложно читать… нужно абзацы сделать. а еще много лишних слов. хотя… мне понравилось. пусть будет плюс.

26 мая 2010 в 14:44:52

Раздел: Проза / Эти Двое

Пепельница

ну пусть будет плюс… неплохо)

23 мая 2010 в 01:51:25

Раздел: Проза / Нелюдь

Пепельница

серединка написана красиво… правда не понятно почему воздух то морской… но от оценки пока воздержусь…

17 мая 2010 в 23:36:29

Раздел: Проза / Счастье сноубордиста

Пепельница

простите, за мучение вашей психики своей безграмотностью, но это не правилось и писалось в сложном состоянии. случайно нашла и выложила как было.
спасибо, что понравилось))

16 мая 2010 в 01:48:11

Раздел: Стихи / я здесь…

Пепельница

забавно. плюс.

15 мая 2010 в 01:30:11

Раздел: Проза / Пианист

Пепельница

ну это фразеологизм)) а у вас образ «книга чаяний».

27 апреля 2010 в 03:40:27

Раздел: Стихи / Я жду

Пепельница

дело в разнице стилей))
это пушкин мог такое допустить когда русский создавал… но у этого были причины, да было это намеренно в определенной системе.
для этого же стихотворения — это ошибка…

27 апреля 2010 в 03:26:54

Раздел: Стихи / Я жду

Пепельница

О да)) Остальное катит, но это....)) ну совсем не отсюда)

27 апреля 2010 в 03:14:59

Раздел: Стихи / Я жду

Пепельница

Ой! такой вменяемый ответ! Уважаю!:)

27 апреля 2010 в 03:10:53

Раздел: Стихи / Я жду

Пепельница

ну там только одно слово… но да. оно как то сбивает с волны. а так… красиво. особенно начало, про почки. прелесть!

27 апреля 2010 в 03:04:10

Раздел: Стихи / Я жду

0 1 2

О Проекте | Наша Команда | Правила ЛитКульта | Мы в соцсетях
© 2007—2012 Литературный Портал "ЛитКульт". Все права защищены.
литературный портал, литературные конкурсы, критика, литературные дуэли, опубликовать стихи, опубликовать прозу, творчество