Войти
Регистрация
Забыли?
Все комментарии
stpol09

Кто где: (2)

Новый Любимый Стих:

Ответы

012
Тимур Ка... → stpol09
Слушайте, Пушкин — мастер слова, это великий литератор, у него даже глупости звучат прекрасно — отрицать это невозможно. Дело в другом: его канонизировали, а канонизация — пропасть. Причина канонизации понятна. Белинский об этом писал в обзорах. Для небогатой жизни достаточно одного-двух крупных произведений, и общество насыщено на полвека вперед. Если общество сложное, то там надо много разноплановых авторов. У нас были белые и черные. Советская власть с этим разобралась. Или вы не согласны? :)

Зачитывались Ломоносовым? Знаете какой роман наибольшее количество раз был переведен на другие языки и до сих пор считается бестселлером? Дон Кихот Сервантеса.

Есть общее правило, которое невозможно опровергнуть. Великое всегда переводимо на другой язык. Чем больше людей разных стран ценят текст — тем он более весом, значит он затронул не только свою сторону. По этой причине, к слову, не дали Нобеля Паустовскому, хотя он был в коротком списке много раз. Последний вердикт: могучий автор, но он все же величина больше своей страны, чем мировая.

А общество зачитывалось… Тургенев уж сколько сделал для популяризации Пушкина в Европе, да и Мицкевич постарался, но тщетно — за них решил проблему Чайковский:)
31 января 2024 в 21:45:12

Раздел: Стихи / Пушкин освобожденный (Из одноименного цикла)

Тимур Ка... → stpol09
Вы хотите разложить не по таланту, а политически. Это ваша фишка. Но я так не сужу. Давайте упростим. Гомер. Вам не все равно, какую политическую силу поддерживал он? Или вот еще: в Иллиаде поэт ни разу не оскорбил ни ахейцев, ни троянцев. Двурушник?

Но если конкретно по Булату, то я читал его последние записи — попались на глаза. Советский человек, поэт, чьи стихи о войне были одни из самых проникновенных, на которых воспитывались поколения, говорил, что-то не очень хорошее, надо поискать, что народ идет к фашизации, что-то в этом роде — пока не найду верный источник, не буду утверждать на все сто. Но он был советский человек, и эта оценка советского человека.

Бабушка же (Юнна) так и не поняла, кто она. Если она советский человек, то почему поддерживает войну одних капиталистов против других?
Если просто русский человек, то русские, например, были те, кого расстреливали, и те, кто расстреливал. Русские бились против гитлеровцев, и русские же (власовцы) были за гитлеровцев. Она за каких русских? Чикатило тоже по-русски говорил.
Словом, надо определиться. Это вопрос очень серьезный. Абы как на него не ответишь. Многие великие русские эмигранты (Бунин, Зайцев...) говорили, что советская Россия для них не существует. Кто был прав?
Не стоит, я полагаю, прокладывать красную линию между людьми. Как бы потом вдруг не выяснилось, что те, кто был герой, оказались негодяями, а те, кого позорили — героями. В истории России всякое бывало. Каждые 30-50 лет. И вы это знаете сами.
30 января 2024 в 11:40:22

Раздел: Любимые Стихи / На этом береге туманном

012