Вавилова

Нравится автор? Поделись страницей с его творчеством!

Комментарии

012
Больше скажу, я с последней строки начинаю писать. :) Я, конечно, не Эдгар По, но обычно сначала всё же обрисовываю общую концепцию, центральные образы и что за чем должно следовать, а уже потом перевожу это всё с русского на поэтический. Конечно, в этом занятии нет должной строгости, многое происходит на уровне ощущений, однако же и в переводе с языка ощущений на русский язык они вполне могут звучать как «здесь не хватает яркого образа, нужно то-то и то-то с такими-то свойствами», или «тут должна быть градация», или «это слово выбивается из звукоряда, нужно другое», что-то в таком ключе. Впрочем, это «технарский» подход, я не удивляюсь тому, что многие даже близко не мыслят в подобном ключе — удручает лишь, что иные из них не могут допустить и мысли, что процесс творчества может выглядеть подобным образом, и отрицают саму возможность существования такого подхода, в общем, банальное непонимание того банального факта, что можно мыслить иначе.
012