Конкурсы - Диалог с классиком (ЛитСреда совместно с ЛитПросветом)

Внимание, конкурс! Итак, мы  - секция «Литпросвет» - начинаем первый шаг нашего увлекательного путешествия. Перемещаться мы будем во времени и пространстве, чтобы на каждой остановке побеседовать с классиками  русской и мировой литературы. Поводом для разговора станут несколько цитат из произведений автора, а диалог вы должны будете развивать самостоятельно.

ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ: наше состязание проходит в тесном сотрудничестве с «Литсредой». Результаты «Диалога с классиком» пойдут в зачет сезона «Литсреды». Правда, условия нашего контеста несколько отличаются. Сроки приема работ – 3 ДНЯ (до ПЯТНИЦЫ включительно), затем голосование на протяжении тех же 3 дней.

Ссылки на конкурсные работы (в названиях которых фигурирует ЛИТСРЕДА или ДИАЛОГ С КЛАССИКОМ) размещаются под этим объявлением на протяжении всего срока подачи работ, замет голосование пройдет в отдельном блоге. Участники голосуют ОБЯЗАТЕЛЬНО – за кого угодно, кроме себя самих.

Как начинающие путешественники, прежде поговорим с тем, кто знает толк в приключениях. Знакомьтесь, перед вами классик английской и мировой литературы Джозеф Редьярд Киплинг. Все прекрасно знают его «Книгу Джунглей», а стихи не раз переводились на русский язык. Строчки об отчаянных смельчаках, верности и дружбе почему-то не так популярны, как приключения Маугли. Многие из вас, как и я, обязательно найдут в них что-то новое. Чего стоит вот это стихотворение в переводе К. Симонова (кстати, в нем я и Симонова узнала с новой стороны):

 «Серые глаза - рассвет»

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины –
Все четыре этих цвета.

Не правда ли, очень нежный и лиричный стих? Ну а вот это четверостишие, думаю, вы переведете сами:

«The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over».

Не буду приводить весть текст знаменитого русского романса «За цыганской звездой». Вы итак его знаете. Безусловно, творчество Киплинга оставило неизгладимый след в русской культуре.

А теперь УСЛОВИЯ КОНКУРСА. Необходимо написать стихотворение в твердой форме (СОНЕТ, РОНДО, ТРИОЛЕТ или РОНДЕЛЬ – для справки), вступив в диалог с Р. Киплингом по поводу одного из приведенных высказываний:

1.  «Что есть, то уже было. То, что будет, — это только забытый год, вернувшийся назад».

2. «Гомер все на свете легенды знал,

      И все подходящее из старья

      Он, не церемонясь, перенимал,

  Но с блеском, - и так же делаю я»

3. «И восхищаться, и дышать,

      И жить бескрайностью дорог -

Без толку! - мог бы я сказать.

      Но бросить бы уже не смог!»

Диалог может протекать в различных форматах: можно попытаться развить мысль классика, а можно и вступить с ним в заочный спор.

Ну что ж, дерзайте! Всем лёгких перьев и убедительности!