Спасибо, дорогая)

Спасибо, Sasha)

Разлинованная тюрьма очень хороша (жалюзи и тетрадь в линию)

Не убьёте)
Зря. Я вообще Брэдбери не могу сейчас читать. Он слишком крут. Слишком. Особенно серьёзные вещи. У него много ерунды в рассказах, чисто ему понятной, но есть великие вещи.
Вот советую на русском «Озеро». Начать с него. А в 451 граду всегда привожу прозаикам пример, как надо: вот эта встреча Монтэга и Клариссы. Как он рисует Словом; это бесценно. Это то, что навсегда ушло, из мира, из литературы, из искусства. Было было, да ушло. Столетиями создавалось, и всё, кончилось. Но осталось. Советую.
Потому что Брэдбери не тот писатель, которого читают ради перевода.

эпиграф) ой, да, вылетело слово «эпиграф» из головы

Вся магия Брэдбери в этом переводе, её можно потерять, если не особо владеть языком. хотела несколько зайцев одной книгой(
ну, будет интересно потом прочесть на русском (читала только рассказы у него, и то 100 лет назад)

Советский перевод отличный, зря. Вся магия Брэдбери в этом переводе, её можно потерять, если не особо владеть языком.

п. с. не предисловие, а эпиграф).

Недавно за Брэдбери взялась (на англ.), и в предисловии: If they give you ruled paper, write the other way. (Juan Ramоn Jimеnez)
Мне кажется, у вас получается именно так)

не всегда мне близко, но это очень круто)

такое чувство, что мы одной дорогой идём. нетрезвые, босые, по колдобинам, без фонарика. может так и есть

укоротить последнюю строку для большего эффекта складушки. мне не хотелось страха или паники, а хотелось веселого отрицания (вовсе не дрожат ты што)

ну можно достаю украдкой или дажу щупаю))) пусть так пока

ну и последнюю не хочется усиливать. Не в характере моего ЛГ. А так легонечко — крестики в линиях проставил, ыть — решетка полновесная, ыть — зачеркнул. Может это делать до бесконечности.

Спасибо

такое чувство, что мы одной дорогой идём. нетрезвые, босые, по колдобинам, без фонарика. упрощаем, упрощаем, чтобы круто усложнить.
вот предыдущее про поплавок тоже отсюда. но там ты словно рот себе ладонью зажала, а здесь договорила до конца.
есть пара маленьких предложений, мало ли, вдруг глянутся тебе.
и у новой дворничихи
руки вовсе не дрожат. укоротить последнюю строку для большего эффекта складушки.
и вот эту тоже
ставить крестики зиме. но как именно — не подскажу.

и вот ещё:
и ищу украдкой иищу — не очень хорошо.
в линию тетрадку а здесь инверсия ослабляет строчку. складушка же, всё должно быть максимально точно.

Ээ, проза требует врэмэни. И я ея боюс)

и ищу украдкой
в линию тетрадку, — в разлинованной тюрьме
ставлю крестики зиме. Хватит каракули малевать, пиши прозу, мать её)

Ага, единственное слепое (вернее, глухое) место было. Что-то иное всплыло, но не факт, что окончательно. Спасибо.

. нарисую о зиме. Все понравилось, кроме «нарисую».
Легковесное какое-то для тюрьмы, для пёсика, кмк.

Вот тортик ***