Новости Литкульта - Озвучка злодеев в мультфильмах поддерживает языковые стереотипы

В мультфильмах злодеи часто говорят с необычными акцентами. Например, британский акцент используется для создания образа высокомерного, холодного, элитарного антагониста. Так проще создать дистанцию между зрителями-детьми и теми, с кем герои должны бороться.

Вопрос в том, как такие решения действуют на детей. Как они реагируют на речевые стереотипы в мультфильмах? Исследователи из Канады решили узнать ответ на этот вопрос.

Сначала они изучили, как в детских медиапродуктах изображаются акценты. Они проанализировали анимационные фильмы и сериалы, относящихся к двум поколениям: 35 шоу, которые смотрели нынешние родители в своем детстве (в 1980–1990-х годах), и 73 фильма и сериала, популярные у их детей семи-восьми лет в 2021–2022 годах.

Результаты подтвердили изначальную гипотезу: чаще всего отрицательных персонажей наделяют иностранными или просто диковинно звучащими (для канадского зрителя) акцентами. Этот эффект не изменился со временем: никаких существенных различий между старыми и новыми шоу не было обнаружено.

На следующем этапе авторы выяснили, как отражается эта предвзятость на установках зрителей.

Для участия в эксперименте они привлекли 80 взрослых и 91 ребенка семи-восьми лет из Большого Торонто. Им предлагали выбрать голоса для озвучивания мультяшных героев и злодеев. Участникам предоставили записи шести актеров с местным канадским акцентом и шести — с немецким, голландским, украинским и русским акцентами. Затем они решали, для какой роли какой голос лучше подходит.

И дети, и взрослые чаще выбирали актеров с иностранным акцентом на роли злодеев. У взрослых эта тенденция была выражена сильнее.

Когда участников просили записать короткие реплики для героя и злодея, дети говорили иначе, чем обычно, почти исключительно в роли злодеев. Участники, в чьих любимых фильмах и шоу было больше злодеев с нестандартными акцентами, сами проявляли более сильную склонность ассоциировать иностранную речь с отрицательными чертами.

На финальном этапе специалисты расширили выборку до 161 ребенка в возрасте от 5 до 13 лет и изучили возрастную динамику. Оказалось, что дети пяти-шести лет еще не демонстрируют различий в выборе между иностранным и местным акцентом для злодея. Однако к семи-восьми годам этот стереотип проявляется отчетливо, а к 12–13 годам предвзятость достигает уровня взрослых.

Таким образом, чужой акцент сам по себе не вызывает ассоциаций с чем-то неприятным и опасным. Это влияние стереотипов, в формирование которых вносит свой вклад и массовая культура.