Новости Литкульта

Тэги: Нора Галь, переводы, литературная премия

Премия Норы Галь открыла прием заявок в пятнадцатом сезоне. На соискание премии принимаются переводы короткой прозы с английского и французского языков. Прием заявок продлится до 15 марта 2026 года. В 2026 году, как и прежде, издательства, периодические издания,...

Дата публикации: 15.01.2026 08:38:02

189

0

В России снижается количество переводной литературы

Автор публикации: drdown

Тэги: переводы, книги

Российская книжная палата оценила итоги первого полугодия 2025 года и зафиксировала не только заметное сокращение переводных изданий на 4%, но и снижения интереса к ней со стороны читателей. Исключением является литература, переведенная с китайского и...

Дата публикации: 23.09.2025 10:46:11

127

0

Объявлены короткие списки премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод»

Автор публикации: drdown

Тэги: Просветитель, переводы, литературная премия, 2025, шорт-лист

В коротких списках премий Дмитрия Зимина «Просветитель» и «Просветитель.Перевод» 2025 года — 15 лучших научно-популярных книг: о Летове и Пиноккио, императорах и выхухолях, животных-преступниках и животных играющих. Премия...

Дата публикации: 19.09.2025 10:50:52

123

0

Премия Норы Галь подвела итоги 2025 года

Автор публикации: drdown

Тэги: Нора Галь, переводы, литературная премия

27 апреля 2025 года, в день 113-летия со дня рождения Норы Галь, учредители названной её именем премии за перевод короткой прозы объявили итоги четырнадцатого премиального сезона. В Короткий список премии в 2025 году вошли четыре перевода. Два из них -...

Дата публикации: 06.05.2025 12:14:05

168

0

Собрание переводов произведений Пушкина на 92 языка народов России выложено онлайн

Автор публикации: drdown

Тэги: Александр Пушкин, переводы

Проект «Страна поэта», по уверениям его создателей, призван "объединить представителей разных национальностей". Сбор текстов прошел при активном содействии «Литературной газеты» и «Российской газеты». В результате опубликованы переводы...

Дата публикации: 07.11.2024 12:02:29

178

0

Яндекс запустил новый переводчик текста на изображениях

Автор публикации: drdown

Тэги: Яндекс, переводы

Яндекс представил новую версию технологии перевода текста на фото и изображениях на базе нейросетей. Компания одной из первых в мире применила большую языковую модель, чтобы переводить картинки с учётом контекста. Модель семейства YandexGPT понимает стиль оригинального...

Дата публикации: 20.10.2024 11:08:51

221

0

Объявлены шорт-листы премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод»

Автор публикации: drdown

Тэги: Просветитель, переводы, литературная премия, шорт-лист

24 сентября стали известны Короткие списки премий Дмитрия Зимина «Просветитель» и «Просветитель.Перевод». В каждой премии жюри отобрало по 8 лучших изданий — в номинации «Естественные и точные науки» и в номинации «Гуманитарные...

Дата публикации: 25.09.2024 08:22:30

220

0

Стартовал конкурс на лучший перевод из поэтического наследия Гёте

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: переводы, Иоганн Гёте

В год 275-летия со дня рождения И. В. Гёте в рамках молодежного научно-практического форума «Goethe-Forum: Россия и Германия в пространстве культурного диалога», который пройдет в Москве 28-30 октября при поддержке Гётевской комиссии при научном...

Дата публикации: 07.08.2024 11:10:10

300

0

В Монголии перевели со звукозаписью 130 стихов Фёдора Тютчева за два года

Автор публикации: drdown

Тэги: Фёдор Тютчев, переводы, Монголия

Регион: мировые новости

Презентация сборника стихов русского поэта Федора Тютчева со звукозаписью известных артистов Монголии прошла в Русском доме Улан-Батора. Об этом сообщил корреспондент ТАСС, присутствовавший на мероприятии. Как рассказал во время презентации переводчик Сономын Дондог, работа над...

Дата публикации: 22.03.2024 10:20:47

205

0

Стартовал тринадцатый сезон переводческой премии Норы Галь

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: Нора Галь, литературная премия, переводы

10 января премия Норы Галь вновь открыла прием заявок. На соискание премии принимаются переводы короткой прозы с английского и французского языков. Премия была учреждена в 2012 году к столетию выдающейся русской переводчицы. Наряду с романами и повестями — среди которых...

Дата публикации: 15.01.2024 00:29:35

311

0

Конкурс переводчиков «Your Version»

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Объявлен IV Открытый конкурс переводчиков «Your Version». Дедлайн 31 января 2024 года. Организатор: Отдел литературы на иностранных языках Волгоградской ОУНБ им. М. Горького. К участию приглашаются все желающие старше 12 лет. Тема конкурса: наставничество и роль...

Дата публикации: 13.01.2024 18:43:34

261

0

В Сети появится сайт с переводами русской классики

Автор публикации: drdown

Тэги: переводы

На сайте Президента России опубликован перечень поручений по итогам пленарного заседания IX Санкт-Петербургского международного культурного форума, состоявшегося 17 ноября 2023 года. Согласно пункту 3 поручения за номером 2602, до 15 мая Минцифры России...

Дата публикации: 10.01.2024 13:27:56

282

0

Конкурс художественного перевода с языков Северной Европы

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Объявлен конкурс художественного перевода с языков Северной Европы. Дедлайн 28 января 2024 года. Организатор: кафедра языков Северной Европы института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. К участию приглашаются студенты вузов России, изучающие языки стран Северной Европы....

Дата публикации: 20.12.2023 09:51:05

360

0

Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: переводы, литературный конкурс, Эльга Линецкая

Объявлен открытый конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой. Дедлайн 15 августа 2023 года. Организаторы: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга при финансовой поддержке Института перевода в Москве. Цель конкурса...

Дата публикации: 27.07.2023 09:59:49

220

0

В России увеличилось количество книг, переведенных с русского на иностранные языки

Автор публикации: drdown

Рубрика: книжный рынок

Тэги: переводы

На английский, французский и немецкий языки приходится больше 70% переводной литературы. Об этом свидетельствуют данные из доклада Минцифры о состоянии книжного рынка России по итогам 2022 года. Так, из 19 724 переводных изданий 11 674 названия (59,2%) – переводы с...

Дата публикации: 13.07.2023 14:09:42

233

0

Премия Норы Галь определилась с шорт-листом

Автор публикации: drdown

Тэги: Нора Галь, литературная премия, переводы, шорт-лист

Учредители Премии Норы Галь объявили Короткий список двенадцатого премиального сезона. Впервые рассматривались переводы короткой прозы не только с английского, но и с французского языка. В общей сложности было рассмотрено 49 текстов, выдвинутых на соискание премии изданиями,...

Дата публикации: 12.04.2023 09:35:51

217

0

Премия Норы Галь открыла двенадцатый сезон

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: Нора Галь, литературная премия, переводы

Премия Норы Галь открыла прием заявок в двенадцатом сезоне. Награда вручается за перевод короткой прозы с английского языка и — с этого года — французского, поскольку сама Нора Галь работала с обоими. «Нора Галь писала диссертацию об Артюре Рембо в...

Дата публикации: 08.02.2023 16:34:29

174

0

Конкурс художественного перевода «HIERONYMUS»

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Объявлен конкурс художественного перевода «HIERONYMUS». Дедлайн 19 февраля 2023 года. Организатор: Факультет Высшая школа перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. К участию приглашаются школьники 8-11 классов. Конкурс проводится по 2...

Дата публикации: 19.01.2023 10:20:04

589

0

Фонд «Бажов» сконцентрируется на языках народов России при переводе сказов писателя

Автор публикации: drdown

Тэги: Павел Бажов, переводы

Благотворительный фонд "Бажов" при переводе сказов известного уральского писателя Павла Бажова вместо иностранных языков сконцентрируется на языках народов России. Об этом сообщил ТАСС директор фонда Сергей Полыганов. Ранее сообщалось, что фонд ведет переговоры по изданию...

Дата публикации: 25.09.2022 20:57:16

317

0

Победители премии за лучший перевод фантастики «Вавилонская рыбка 2022»

Автор публикации: drdown

Тэги: Вавилонская рыбка, 2022, переводы, фантастика

Регион: мировые новости

10 сентября в Центре Британской Книги организаторы премии за лучший перевод «Вавилонская рыбка 2022» объявили победителей! Выбор читателей — «Агент влияния» Уильяма Гибсона (перевела с английского Екатерина...

Дата публикации: 15.09.2022 10:58:14

254

0

Конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов»

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Регион: мировые новости

Объявлен конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов». Дедлайн 31 августа 2022 года. Организаторы: Городская Дума муниципального образования «Город Астрахань», Астраханское региональное отделение общероссийской общественной...

Дата публикации: 01.08.2022 17:49:40

358

0

АСПИ издаст переводы авторов, пишущих на коренных языках народов России

Автор публикации: drdown

Тэги: АСПИ, переводы

Ассоциация союзов писателей и издателей России (АСПИ) до конца 2022 года планирует выпустить семь книг и два спецвыпуска толстых литературных журналов с переводами на русский язык произведений выдающихся поэтов и прозаиков, пишущих на коренных языках народов России. ...

Дата публикации: 29.06.2022 09:59:50

235

0

Первый перевод «Властелина колец» на русский передали в архив в Перми

Автор публикации: drdown

Тэги: Властелин колец, переводы, Пермь

Уникальное пополнение принял в свое собрание Пермский государственный архив социально-политической истории – рукопись первого в Советском Союзе перевода романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык, выполненного видным филологом,...

Дата публикации: 16.06.2022 13:53:54

498

0

Премию Норы Галь вручили в день 110-летия переводчицы

Автор публикации: drdown

Тэги: переводы, литературная премия, Нора Галь

27 апреля исполнилось 110 лет со дня рождения переводчицы Норы Галь — русского голоса Камю, Сент-Экзюпери, Олдингтона, Пристли и других крупнейших авторов XX века. В этот день традиционно объявили имя лауреата премии имени Норы Галь за...

Дата публикации: 29.04.2022 11:02:51

257

0

Литературный музей «ХХ век» объявил конкурс поэтического перевода

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: Джулия Дональдсон, литературный музей, переводы, литературный конкурс

Авторов 4-10 лет приглашают попробовать свои силы в стихотворном переводе на русский произведения английской детской писательницы, поэтессы, музыканта и исполнительницы песен Джулии Дональдсон (Julia Donaldson). Юные переводчики должны представить видеофайл с авторским...

Дата публикации: 22.04.2022 11:35:42

288

0

Литературный конкурс переводов Льюиса Кэрролла

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: литературный конкурс, переводы, Льюис Кэрролл

Объявлен конкурс переводов, посвященный 190-летию английского писателя и поэта Льюиса Кэрролла. Дедлайн 31 мая 2022 года.Организаторы: Научно-образовательный и культурно-просветительный центр Литературного института имени А.М. Горького «Дом национальных литератур». К...

Дата публикации: 13.04.2022 23:35:35

331

0

Литературный конкурс для переводчиков «Вавилон V»

Автор публикации: drdown

Рубрика: конкурсы

Тэги: Вавилон V, переводы, литературный конкурс

Объявлен международный конкурс киноперевода «Вавилон V» (Babylon V). Дедлайн 31 марта 2022 года. Организаторы: Централизованная библиотечная система Выборгского района Санкт-Петербурга, студия «Эйконал». К участию приглашаются переводчики и группы...

Дата публикации: 17.03.2022 03:14:25

285

0

«Просветитель.Перевод» определился с Коротким списком

Автор публикации: drdown

Тэги: литературная премия, Просветитель, шорт-лист, переводы